Mission de maîtrise d'œuvre (MOE) pluridisciplinaire portant sur les installations techniques du Palais des Nations et de ses annexes / Multidisciplinary Engineering and Design Consultancy (MOE) Services for the Technical Installations of the Palais des Na

EN FRANÇAIS L’Office des Nations Unies à Genève (ONUG) souhaite recevoir des manifestations d’intérêt ‎‎‎pour une Invitation à Soumissionner (RFP) qu'il a l'intention de lancer, pour une Mission de maîtrise d'œuvre (MOE) pluridisciplinaire portant sur les installations techniques du Palais des Nations et de ses annexes. Le marché est décomposé en deux lots, comme suit : - Lot 1 : Mécanique et GTB incluant : a) CVC – Chauffage, Ventilation et Climatisation b) GTB / Automation – Régulation et supervision (intégrée à la mission CVC) c) Plomberie – Sanitaires et hydraulique du bâtiment d) Air comprimé e) Stockage et distribution combustible f) Réfrigération commerciale - Lot 2 : Électrique CFA-CFO et KNX incluant : a) Electricité CFO – Courants forts b) Electricité CFA – Courants faibles et systèmes de sécurité c) KNX – Gestion locale des bâtiments et des locaux Les principales prestations demandées comprennent, mais sans s’y restreindre, la réalisation de prestations de maîtrise d'œuvre, d'ingénierie, d'assistance technique et de conseil portant sur les installations techniques du Palais des Nations et de ses bâtiments annexes, et notamment : - Les études techniques ; - Les audits et diagnostics ; - Les analyses de faisabilité ; - Mise à jour de la maquette BIM propriétaire - La préparation et la conduite des appels d'offres ; - La direction des travaux ; - Le contrôle d'exécution ; - Les essais et réceptions ; - L’élaboration de la documentation d'exploitation et de maintenance ; - Le suivi des performances techniques et énergétiques. Le présent marché constitue une prestation intellectuelle. Le Contractant n'exécute pas les travaux et ne fournit aucun équipement dans le cadre de sa mission de maîtrise d'œuvre. Le but est d'établir un contrat pour une durée initiale de trois (3) ans avec une (1) option de prolongation d’une durée de deux (2) années, sous réserve de l’exécution satisfaisante du contrat par le Contractant et de la disponibilité des budgets de l’ONUG, soit cinq (5) ans maximum. Veuillez noter que cet Appel à Manifestation d'Intérêt (AMI) ne constitue pas une sollicitation. ‎‎‎Seuls les ‎‎‎fournisseurs considérés ‎comme qualifiés par l'ONUG pour fournir les services requis seront ‎‎‎invités à participer.‎ Toutes les réponses seront traitées de manière strictement confidentielle. Les documents d'appel d'offre seront en français. NB : En cas de différences entre les deux langues, la langue française prévaut. IN ENGLISH The United Nations Office at Geneva (UNOG) wishes to receive expressions of interest for a Request for Proposal (RFP) ‎‎it intends to launch for a multidisciplinary Engineering and Design Consultancy (MOE) assignment for the technical installations of the Palais des Nations and its annex buildings. The contract is divided into two lots, as follows: - Lot 1: Mechanical Systems and Building Management System (BMS), including: a) HVAC – Heating, Ventilation and Air Conditioning b) BMS / Automation – Control and monitoring systems (integrated within the HVAC scope) c) Plumbing – Sanitary systems and building hydraulics d) Compressed air systems e) Fuel storage and distribution systems f) Commercial refrigeration systems - Lot 2: Electrical Systems (LV/HV) and KNX, including: a) Power Electrical Systems (High-Current Installations) b) Low-Current Electrical Systems and Security Systems c) KNX – Local Building and Room Management Systems The main services required under this contract include, but are not limited to, the provision of engineering design, consultancy, technical assistance, and advisory services related to the technical installations of the Palais des Nations and its annex buildings, including: Technical studies and assessments; Audits and diagnostic reviews; Feasibility analyses; Updating and maintaining the proprietary BIM model; Preparation and management of tendering processes; Construction supervision and contract administration; Monitoring and control of works execution; Testing, commissioning, and acceptance procedures; Preparation of operation and maintenance documentation; Monitoring of technical and energy performance. This contract is for professional consultancy services. The Contractor shall neither perform construction works nor supply equipment as part of its engineering and design consultancy assignment. The aim is to establish a contract for an initial period of three (3) years with one (1) option for extension of one (1) year each, subject to satisfactory execution of the contract by the Contractor and the availability of UNOG budgets, for a maximum of five (5) years. Please note that this call for Expressions of Interest (EOI) does not constitute a solicitation. ‎‎‎Only suppliers deemed qualified by UNOG to provide the required services will be invited to participate.‎ All responses will be treated as striclty confidential. All tender documentation will be provided in French. NB : In case of differences between the two languages, the French language prevails. Specific Requirements/Information EN FRANCAIS • Le soumissionnaire doit être une entité spécialisée dans le domaine des prestations à fournir telles que décrites ci-dessus. • Le soumissionnaire devra présenter une copie des certificats d’assurance pour ses domaines d’activité, notamment une assurance RC professionnelle couvrant les dommages corporels, matériels et immatériels résultant de la mission, maintenue pendant toute la durée du contrat. • Le soumissionnaire devra justifier d’une ancienneté de cinq (5) ans au minimum dans la réalisation de maîtrise d'œuvre, d'ingénierie, d'assistance technique et de conseil, allant des études de conception à la réception des travaux, portant sur les installations techniques pour des prestations identiques à celles décrites ci-dessus. Il présentera un extrait de son enregistrement au registre du commerce • Le soumissionnaire devra présenter au minimum trois (3) références comparables, réalisées au cours des cinq (5) dernières années, portant sur des prestations de maîtrise d’œuvre, d’ingénierie, d’assistance technique et/ou de conseil relatives aux installations techniques, couvrant tout ou partie des phases de conception, d’appel d’offres, de direction des travaux, de mise en service et de réception. Chaque référence présentée devra correspondre à un montant d’honoraires d’au moins CHF 100'000, hors TVA, pour les prestations effectivement réalisées par le soumissionnaire. Parmi les références présentées, au moins une (1) devra concerner un bâtiment administratif, institutionnel ou de complexité comparable, et au moins une (1) devra démontrer une expérience en gestion et/ou production BIM. Pour chaque référence, le soumissionnaire devra indiquer au minimum : le maître d’ouvrage, l’objet du mandat, la période d’exécution, le montant des honoraires, les prestations réalisées, les installations techniques concernées, son rôle et ses responsabilités, ainsi que les coordonnées d’une personne de référence. IN ENGLISH • The bidder must be an entity specialized in the field of the services to be provided, as described above. • The bidder shall submit copies of its insurance certificates covering its areas of activity, including professional liability insurance for bodily injury, property damage, and consequential/intangible losses arising from the performance of the assignment. Such coverage shall be maintained throughout the entire duration of the contract. • The bidder shall demonstrate a minimum of five (5) years of experience in the provision of engineering design, engineering consultancy, technical assistance, and advisory services, covering all phases from design studies through to the acceptance of works, for technical installations similar to those described above. The bidder shall provide an extract from its commercial register (or equivalent certificate of incorporation). • The bidder shall provide a minimum of three (3) comparable references completed within the last five (5) years, relating to engineering design, engineering consultancy, technical assistance and/or advisory services for technical installations, covering all or part of the design, tendering, construction supervision, commissioning, and acceptance phases. Each reference submitted must correspond to professional fees of at least CHF 100,000 (excluding VAT) for services actually performed by the bidder. Among the references provided: at least one (1) shall relate to an administrative, institutional, or similarly complex building; and at least one (1) shall demonstrate experience in BIM management and/or BIM production. For each reference, the bidder shall provide, at a minimum: the client/contracting authority; the scope and subject matter of the assignment; the period of performance; the amount of professional fees; the services provided; the technical installations concerned; the bidder’s role and responsibilities; and the contact details of a reference person.