SERVICIOS DE LIMPIEZA PARA LAS OFICINAS DE LA CEPAL-MÉXICO PROVISION OF CLEANING SERVICES FOR THE ECLAC MÉXICO OFFICE

Version Español: La Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL) invita a empresas legalmente establecidas y con representación en México a presentar su Expresión de Interés para la prestación de servicios de limpieza en las oficinas de CEPAL-México, ubicadas en la Ciudad de México. Las empresas interesadas deberán acreditar una experiencia mínima de cinco (5) años en la prestación de servicios de limpieza para oficinas con una superficie igual o superior a 1,900 m². Asimismo, deberán proporcionar la información y documentación solicitadas en el formulario adjunto como parte del presente proceso de Expresión de Interés. Las empresas que cumplan con los requisitos establecidos en esta invitación podrán ser consideradas para participar en el proceso de licitación correspondiente para la contratación de los servicios de limpieza de las oficinas de CEPAL-México. Se prevé que el contrato tenga una duración de hasta cinco (5) años, estructurada en cinco períodos consecutivos de un (1) año cada uno, sujetos a las condiciones contractuales aplicables y al desempeño satisfactorio del proveedor. English Version: The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) invites legally established companies with operations and representation in Mexico to submit an Expression of Interest for the provision of cleaning services at the ECLAC Mexico Office, located in Mexico City. Interested companies must demonstrate a minimum of five (5) years of experience in providing cleaning services for office facilities within an area of 1,900 square meters or more. Companies are requested to submit the information and supporting documentation required in the attached form as part of this Expression of Interest process. Companies that meet the requirements set forth in this invitation may be considered for participation in the subsequent competitive bidding process for the provision of cleaning services at the ECLAC Mexico Office. It is anticipated that the resulting contract will have a duration of up to five (5) years, consisting of five (5) consecutive one-year periods, subject to the applicable contractual terms and the satisfactory performance of the selected contractor. Specific Requirements/Information Versión Español: La CEPAL-México requiere contratar el servicios de aseo y limpieza en oficinas de la CEPAL-México, ubicadas en Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Piso 12 (completo) y Piso 14 (parcial) Col. Granada, C.P. 11520, Ciudad de México, responsabilizándose la compañía de planear, programar, ejecutar y dirigir en forma permanente y continua los trabajos necesarios para llevar a cabo una limpieza general a fin de conservar en buen estado de uso el inmueble, implantando en forma adecuada y autónoma la organización necesaria para conseguir una operación correcta y eficaz de su servicio de acuerdo con las normas de limpieza generalmente aceptadas para este tipo de instalaciones. El servicio de limpieza que prestará la compañía consistirá en los siguientes trabajos: 1.- Elementos horizontales ( limpieza de oficinas en general, alfombras, pisos, bodegas, entre otros). 2.- Elementos verticales ( paredes, puertas, cancelería, entre otros). 3.- Mobiliario y equipo en general ( no incluye lavado de vidrios exteriores, baños y áreas comunes del edificio). 4.- Recoleccion y separación de basura English Version: ECLAC Mexico requires the provision of janitorial and cleaning services for its office premises located at Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, 12th Floor (entire floor) and 14th Floor (partial floor), Col. Granada, C.P. 11520, Mexico City. The selected company shall be responsible for planning, scheduling, executing, and continuously managing all activities necessary to provide comprehensive cleaning services, with the objective of maintaining the premises in good operating condition. The contractor shall independently establish and maintain the organization, supervision, personnel, and resources required to ensure the efficient and effective delivery of the services, in accordance with generally accepted cleaning standards applicable to office facilities of this type. The cleaning services to be provided shall include, but not be limited to, the following: 1.-Horizontal surfaces: cleaning of offices and workspaces in general, carpets, flooring, storage areas, and similar surfaces. 2.-Vertical surfaces: cleaning of walls, doors, partitions, and other vertical elements. 3.-Furniture and equipment in general (does not include washing exterior windows, bathrooms, and common areas of the building). 4.-Garbage collection and separation