Call for External Collaborator – Translation of ready-made PES e-learning modules and the front end of the LMS, including Android and iOS companion apps, from English into Nepali., ILO CO Nepal/SESC Project

Dear Bidder, The International Labour Office (ILO) is looking for an individual to undertake work as an External Collaborator. Below is a summary of the work to be performed: Translate and finalize 23 PES e-learning modules, totalling approximately 345 pages, from English into Nepali, while preserving meaning, learning intent, structure and formatting; Translate learner-facing LMS and Android/iOS app text, including labels, buttons, navigation, instructions, messages, notifications, assessments, progress indicators and certificate text; Edit, proofread and cross-check all translations to ensure accuracy, completeness, consistency, readability and that no module content or interface text is omitted; Submit draft batches for ILO/MoYLE review, incorporate consolidated feedback and coordinate with the LMS developer to resolve display, formatting or language-integration issues; Prepare final clean translated files in agreed editable formats, with glossary/term list, issue log and completion report.. If you are interested, please express interest and follow the instructions attached to consult the detailed terms of reference and other relevant information in the ILO e-sourcing platform. Please submit your proposal before the specified deadline. Thank you.