Acquisition, Livraison, Installation et Mise en Service d’Équipements Agricoles pour le PADFA II Cameroun // Acquisition, Delivery, Installation and Commissioning of Agricultural Equipment for PADFA II in Cameroon (REPUBLICATION)

New clarification added: */*ENQuestion 3: We would like to request clarification regarding the specifications for the Complete Rice Milling Unit (2T/H).As per the illustrative picture provided in the tender document, we observed that a color sorter appears to be included in the production line. However, according to our manufacturer, it is technically impossible to accommodate the complete production line, including a color sorter, within the specified 8-meter length space.Additionally, we would like to highlight that the technical specifications do not explicitly mention the requirement for a color sorter.Therefore, kindly clarify whether the color sorter is required as part of the offered solution or not.Furthermore, for the second lot as well, we would appreciate your guidance and clarification on this point so that we can propose the most suitable and technically compliant solution.We look forward to your clarification.Answer 3:As stated in the Schedule of Requirements, please note that the images provided are for illustrative purposes only. Your focus should remain on the detailed technical specifications requested.Additionally, please be advised that the color sorter is not a mandatory requirement.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FRQuestion 3:Nous souhaiterions obtenir des précisions concernant les spécifications de l'unité complète de décorticage de riz (2 T/H).D'après l'illustration fournie dans le dossier d'appel d'offres, nous avons constaté qu'un trieur optique semble être intégré à la ligne de production. Cependant, selon notre fabricant, il est techniquement impossible d'installer l'ensemble de la ligne de production, trieur optique inclus, dans l'espace de 8 mètres de longueur spécifié.Par ailleurs, nous tenons à souligner que les spécifications techniques ne mentionnent pas explicitement la nécessité d'un trieur optique.Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir nous indiquer si le trieur optique est requis dans la solution proposée.De plus, pour le second lot également, nous vous serions reconnaissants de nous éclairer sur ce point afin de pouvoir proposer la solution la plus adaptée et conforme aux exigences techniques.Nous restons dans l'attente de votre réponse.Reponse 3:Comme indiqué dans l'Appel d'offres, veuillez noter que les images fournies ne sont qu'à titre indicatif. Veuillez vous concentrer sur les spécifications techniques détaillées demandées.De plus, veuillez noter que le trieur optique n'est pas obligatoire.*/*

New clarification added: */*ENQuestion 2:Could you kindly advise on the following points regarding Lot 1 and Lot 2:• How many working hours per day is the machine expected to operate for Lot 1 and Lot 2?• What is the daily processing capacity (tons per day) for Lot 1 and Lot 2?• Could you please confirm whether the capacity requirement is based on paddy rice (1–2 T/h) or white rice (1–2 T/h)?Answer 2:1. It must be assumed that the daily working time is 24 hours.2. For lots 1 and 2, the expected capacity indicated in the technical specifications corresponds to the output production capacity (1 metric ton for lot 2 and 2 metric tons for lot 1), i.e., the milled white rice/polished rice obtained after processing, and not to the quantity of paddy rice introduced as input.3. The daily capacity will therefore depend on the number of actual operating hours selected by the beneficiaries, but the minimum expected hourly capacity remains that indicated in the technical specifications for each lot, i.e., 1 to 2 metric tons/hour output, depending on the lot concerned. Bidders are invited to propose equipment capable of achieving this nominal capacity in continuous production, while clearly specifying in their bid the input paddy capacity, the estimated processing yield, and the output white rice capacity.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FRQuestion 2:Pourriez-vous nous renseigner sur les points suivants concernant les lots 1 et 2 :• Combien d’heures de fonctionnement quotidien la machine est-elle censée effectuer pour les lots 1 et 2 ?• Quelle est la capacité de traitement journalière (en tonnes par jour) pour les lots 1 et 2 ?• Pourriez-vous confirmer si la capacité requise est calculée pour du riz paddy (1 à 2 t/h) ou du riz blanc (1 à 2 t/h) ?Reponse 2:1. il faut considérer que le temps de travail journalier est de 24H2. Pour les lots 1 et 2, la capacité attendue indiquée dans les spécifications techniques correspond à la capacité de production en sortie (1T pour le lot 2 et 2T pour le lot 1), c’est-à-dire le riz blanc usiné / riz blanchi obtenu après transformation, et non à la quantité de paddy introduite en entrée. 3. La capacité journalière dépendra donc du nombre d’heures effectives d’exploitation retenues par les bénéficiaires, mais la capacité horaire minimale attendue reste celle indiquée dans les spécifications techniques pour chaque lot, soit 1 à 2 tonnes/heure en sortie, selon le lot concerné. Les soumissionnaires sont invités à proposer des équipements capables d’atteindre cette capacité nominale en production continue, tout en précisant clairement dans leur offre la capacité d’entrée en paddy, le rendement estimatif de transformation et la capacité de sortie en riz blanc.*/* 

New amendment added #1: FRAmendement #1:Publication de la presentation faite lors de la reunion de pre-soumission du 19 mai 2026 et le compte rendu y afferant —------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENAmendment #1:Publication of the presentation made at the pre-submission meeting of 19 May 2026 and the related minutes.

New clarification added: */*ENQuestion 1:Dear Sir/Madam,We refer to the tender  “Acquisition, Delivery, Installation and Commissioning of Agricultural Equipment for PADFA II Cameroon // Acquisition, Delivery, Installation and Commissioning of Agricultural Equipment for PADFA II in Cameroon (REPUBLICATION)” under reference ITB/2026/62910.We kindly request an extension of the bid submission deadline to allow us sufficient time to complete the required technical and commercial documentation and ensure submission of a comprehensive and competitive proposal.We would appreciate your favorable consideration of this request and look forward to your confirmation regarding the revised submission deadline.Thank you for your understanding and cooperation.Answer 1:Dear bidder,Thank you for your interest in tender ITB/2026/62910 for the "Acquisition, Delivery, Installation and Commissioning of Agricultural Equipment for PADFA II Cameroon."Regarding your request, we cannot grant a submission deadline extension due to strict project timelines. The deadline remains [Original Deadline Date and Time]. We look forward to receiving your proposal within this timeframe.Thank you for your understanding.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FRQuestion 1:Madame, Monsieur,Nous faisons référence à l'appel d'offres intitulé « Acquisition, livraison, installation et mise en service de matériel agricole pour PADFA II Cameroun // Acquisition, livraison, installation et mise en service de matériel agricole pour PADFA II au Cameroun (REPUBLICATION) », référencé ITB/2026/62910.Nous sollicitons une prolongation du délai de dépôt des offres afin de disposer du temps nécessaire pour finaliser la documentation technique et commerciale requise et soumettre une proposition complète et compétitive.Nous vous remercions par avance de bien vouloir examiner cette demande et attendons votre confirmation concernant la nouvelle date limite de dépôt.Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération.Réponse 1 :Cher soumissionnaire,Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à l'appel d'offres ITB/2026/62910 relatif à l'« Acquisition, livraison, installation et mise en service de matériel agricole pour PADFA II Cameroun ».Concernant votre demande, nous ne pouvons malheureusement pas prolonger le délai de dépôt en raison des impératifs de calendrier du projet. La date limite reste fixée au [Date et heure limites initiales]. Nous attendons votre proposition dans les délais impartis.Merci pour votre compréhension.*/*