Provision of Ground Maintenance, Landscaping, Gardening, Pest, and Vector Control Services to MINUSCA Fourniture de services d'entretien des sols, d'aménagement paysager, de jardinage, de lutte antiparasitaire et anti-vectorielle à la MINUSCA

English Version: MINUSCA has a long-felt requirement for Ground Maintenance, Landscaping, Gardening, Pest and Vector Control Services (herein after called as “Services”) in Bangui, Sector Headquarters and main Sub-sector locations across the Central African Republic (CAR). MINUSCA has built / acquired facilities in Bangui and other major eleven (11) geographical locations across the country. These MINUSCA facilities include office areas, integrated personnel accommodation camps (IPAC) in sectors, Transit camps for uniformed personnel in Bangui, medical facilities such as hospitals and clinics, warehouse facilities, workshops, hangers etc. While MINUSCA carries out limited Landscaping, Gardening, Pest and Vector Control Services at these facilities through in-house labour force at present, MINUSCA intends to establish a Contract for these services to provide effective and efficient Landscaping, Gardening, Pest and Vector Control services in the long run in the mission to maintain these premises tidily and create a safe and healthy environment for its staff. the contractor shall provide the following services in various MINUSCA facilities in Central African Republic. a) Ground Maintenance, Landscaping and Gardening Service 1. Carry out scheduled ground maintenance services, general outdoor cleaning, landscaping, gardening, trimming and planting trees, and garbage collection (generated during the execution of contractors’ daily works) daily. 2. Supply and installation of new grass, trees, seedlings and manure soils, cutting and pruning of shrubs and bushes etc. b) Pest and Vector Control (PVC) Services 1. Scheduled PVC Services 2. On-call PVC Services 3. Trap, Neutralize and Release (TNR) Services Version en Francais: La MINUSCA a depuis longtemps un besoin ressenti en matière de services d’entretien des terrains, d’aménagement paysager, de jardinage, de lutte antiparasitaire et vectorielle (ci-après appelés « Services ») à Bangui, au quartier général du secteur et dans les principaux sites du sous-secteur en République centrafricaine (RCA). La MINUSCA a construit/acquis des installations à Bangui et dans onze (11) autres sites géographiques majeurs à travers le pays. Ces installations de la MINUSCA comprennent des zones de bureaux, des camps d'hébergement intégrés du personnel (IPAC) dans les secteurs, des camps de transit pour le personnel en uniforme à Bangui, des installations médicales telles que des hôpitaux et des cliniques, des entrepôts, des ateliers, des hangars, etc. Alors que la MINUSCA assure actuellement des services limités d'aménagement paysager, de jardinage, de lutte antiparasitaire et anti-vectorielle dans ces installations grâce à sa main-d'œuvre interne, la MINUSCA a l'intention d'établir un contrat pour ces services afin de fournir des services efficaces et efficients d'aménagement paysager, de jardinage, de lutte antiparasitaire et anti-vectorielle dans à long terme dans la mission de maintenir ces locaux en ordre et de créer un environnement sûr et sain pour son personnel. le contractant fournira les services suivants dans diverses installations de la MINUSCA en République centrafricaine. a) Service d'entretien du sol, d'aménagement paysager et de jardinage 1. Effectuer quotidiennement les services programmés d’entretien du sol, de nettoyage extérieur général, d’aménagement paysager, de jardinage, d’élagage et de plantation d’arbres et de collecte des déchets (générés lors de l’exécution des travaux quotidiens des entrepreneurs). 2. Fourniture et installation de nouvelles herbes, arbres, semis et fumier, coupe et taille d'arbustes et de buissons, etc. b) Services de lutte antiparasitaire et vectorielle (PVC) 1. Services PVC programmés 2. Services PVC de garde 3. Services de piège, de neutralisation et de libération (TNR)