Contratación de Servicios de Fotografía y Producción Audiovisual en Paraguay por medio de Acuerdo de Oferta Abierta (BPA)

New clarification added: CONSULTA 06: Item 3.- El precio de impresión, debe expresarse por precio unitario en cada renglon y éste se multiplicará por la cantidad solicitada?o debe expresarse un precio paquete de ejemplo: 1 a 15 fotos editadas?​RESPUESTA 06: El costo de servicio de edición es por paquete (1 a 15, 16 a 49, etc). El precio de impresión es unitario y en el momento de requerir el servicio se multiplicará por la cantidad solicitada. 

New clarification added: CONSULTA 01: Me gustaria saber como debemos colocar el monto en el total de la propuesta, ya que son servicios aislados. REPUESTA 01: La propuesta debe ser la sumatoria total de todos los sub ítems tal como se indica en el Anexo B: Formulario de Oferta de Precios: Monto total de los precios unitarios ofertados. Hola buenos días, según lo conversado en la reunión de hoy, adjunto mis dudas sobre la planilla de listado de precios de la licitación:CONSULTA 02: Cuando piden traducción y subtítulos en guaraní, español e inglés, debemos cotizar la traducción de los 3 idiomas para cada uno de los videos? o solo 1 idioma ? tomando en cuenta que el video sería hablado en un idioma, la subtitulación podría ser en otro, o siempre será en los 3?REPUESTA 02: Se aclara que no se debe cotizar en los tres idiomas. Normalmente nuestros videos son subtitulados en español (ya sean hablados en español, guaraní/jopara, o inglés). Favor cotizar UNA (01) sola subtitulación con cada video.CONSULTA 03: Las solicitudes no hacen referencia a la grabación de sonido. Debemos cotizar con algún tipo de sonido incluido? Nosotros estamos cotizando con sonido básico, pero si hay necesidades especiales de sonido que requieran equipos adicionales también requeriría personal adicional.RESPUESTA 03: No hemos contemplado en esta ocasión necesidades especiales de grabación de sonido. Por lo tanto, se podrá cotizar con sonido básico. CONSULTA 04: Animación 2D y 3D, más allá del tiempo del video, nos gustaría saber si hay algún otro rango para delimitar el tipo de video que necesitan. Porque un video 3D independientemente del tiempo de duración, podría requerir la construcción de muchos elementos para animarlos, o podría ser solo cosas sencillas. Con lo cual el precio puede varias mucho de un rango a otro.RESPUESTA 04: No tenemos otro rango porque realizamos los videos según los requerimientos de cada proyecto que varían de acuerdo a la necesidad de cada uno. Sin embargo, usualmente son videos institucionales bastante básicos con animaciones, a modo meramente ejemplificativo se agregan los siguientes videos: Animación de textos sobre video, Videos de infografías animadas, Video animado 1, Video animado 2 CONSULTA 05: Item 4.- Edición de videos:4.2 pide edición CON SUBTÍTULOS y no especifica sobre la traducción.4.3 pide edición CON SUBTPITULOS y CON TRADUCCIÓNPero al pie del cuadro hay una aclaratoria de que todas las redacciones y traducciones corren por parte de la Productora. En ese sentido, la productora debería realizar la traducción para poder transcribir los subtítulos del pedido 4.2. Si es así, cuál sería la diferencia contra el 4.3?RESPUESTA 05: El punto 4.2 refiere a un video hablado en un idioma (ej. español) y subtitulado en el mismo idioma (ej. español) por eso no requiere traducción. El punto 4.3 sería hablado en un idioma (ej. guaraní) y subtitulado en otro idioma (ej. español) por eso SI requeriría traducción. Como menciona el formulario, la redacción/traducción de subtítulos correrá por cuenta de la productora en base a las tomas/grabaciones seleccionadas en la edición. La correcta redacción y/o traducción de subtítulos si fuera necesaria es responsabilidad de la productora para completar el producto final.

New amendment added #2: ENMIENDA Nº 02 - RFQ/2021/18524 “Contratación de Servicios de Fotografía y Producción Audiovisual en Paraguay por medio de Acuerdo de Oferta Abierta (BPA)”  Estimados Oferentes: Los oferentes interesados deben tomar en cuenta la modificación al documento para este proceso, que deberá ser considerada en la preparación de sus ofertas:Se modifican las siguientes fechas:Fecha límite de presentación: 12/02/2021 hasta las 12:00hs.Fecha límite de consultas: 10/02/2021 hasta las 12:00hsTomando en consideración esta enmienda, el resto del documento permanece sin cambios.AtentamenteUNOPS Paraguay08/02/2021

New amendment added #1: ENMIENDA Nº 01 - RFQ/2021/18524 “Contratación de Servicios de Fotografía y Producción Audiovisual en Paraguay por medio de Acuerdo de Oferta Abierta (BPA)”  Estimados Oferentes: Los oferentes interesados deben tomar en cuenta la modificación al documento para este proceso, que deberá ser considerada en la preparación de sus ofertas:Se modifican las siguientes fechas:Fecha límite de presentación: 09/02/2021 hasta las 12:00hs.Tomando en consideración esta enmienda, el resto del documento permanece sin cambios.AtentamenteUNOPS Paraguay05/02/2021