Travaux Additionnels de Réhabilitation pour le CDC de Kiringye dans la Province du SUD KIVU (Lot 1) et Travaux additionnels de Construction pour le CDC de Rugumba dans la province du TANGANYIKA (Lot 2)

New clarification added: QUESTION : 1.       Pour le poste 4. « Travaux d'assainissement » dans la partie C du Lot 1 :-          Que signifie « Aménagement à l'intérieur et extérieur du centre » ?-          Le sous-poste « Enduit au mortier dosé à 350 kg/m3 de réparation de caniveau existante » a pour quantité 90 m3. Pouvez-vous revoir l’unité ? La quantité serait excessive !-           Le sous-poste 4.4 « Réhabilitation et aménagement de réseaux de drainage jusqu'à l'exutoire » est difficile à cerner, d’autant plus que les postes d’avant donnent des quantités sur le même réseau de drainage (caniveau existant). De quel autre réseau s’agit-t-il ?-          Pour le sous-poste 4.5 « Mur de protection clôture en maçonnerie de moellons d'ép. 40 cm et h =1,80 m », la hauteur de 1.80m contient aussi la partie à enfouir sous le sol (fondation) ou est-ce seulement la partie visible ? Dans ce cas, quelle sera la hauteur de la partie sous le sol ?REPONSE :  Concernant la signification "d'aménagement à l’intérieur et extérieur du centre", veuillez vous référer au point 21 dans le prescription technique et dans le bordereau descriptif et le détail des plans ; En ce qui concerne l’unité, il s'agit de mètre carré ; Pour ce qui est du poste 4.5 mur de protection : C'est un mur qui sert à protéger la clôture. La base est de 40 cm; enfouit nous avons 60 cm. Cordialement, 

New clarification added: QUESTION : 1.       Pour le poste 4. « Travaux d'assainissement » dans la partie C du Lot 1 :-          Que signifie « Aménagement à l'intérieur et extérieur du centre » ?-          Le sous-poste « Enduit au mortier dosé à 350 kg/m3 de réparation de caniveau existante » a pour quantité 90 m3. Pouvez-vous revoir l’unité ? La quantité serait excessive !-           Le sous-poste 4.4 « Réhabilitation et aménagement de réseaux de drainage jusqu'à l'exutoire » est difficile à cerner, d’autant plus que les postes d’avant donnent des quantités sur le même réseau de drainage (caniveau existant). De quel autre réseau s’agit-t-il ?-          Pour le sous-poste 4.5 « Mur de protection clôture en maçonnerie de moellons d'ép. 40 cm et h =1,80 m », la hauteur de 1.80m contient aussi la partie à enfouir sous le sol (fondation) ou est-ce seulement la partie visible ? Dans ce cas, quelle sera la hauteur de la partie sous le sol ?REPONSE :  Concernant la signification "d'aménagement à l’intérieur et extérieur du centre", veuillez vous référer au point 21 dans le prescription technique et dans le bordereau descriptif et le détail des plans ; En ce qui concerne l’unité, il s'agit de mètre carré ; Pour ce qui est du poste 4.5 mur de protection : C'est un mur qui sert à protéger la clôture. La base est de 40 cm; enfouit nous avons 60 cm. Cordialement, 

New clarification added: QUESTION : CDC KIRINGYE1.       Pour le poste 7.1, « Porte métallique à deux ouvrants de 2,10 x 3,20 avec serrure de bonne qualité avec anti rouille et peinture de finition (Fourniture et pose) », la largeur de la porte est de 2.10 ou de 3.20m ?2.       Aux postes 7.5 et 7.6, veuillez nous rassurer qu’il s’agit bien de « châssis Naco » et non « chossie noco »3.       Porte à un ouvrant : utiliser le profil en bouteille ou d’autres profils ? Tôle de quelle épaisseur ?4.       Les câbles torsadés demandés dans l’offre (16mm² et 4mm²) sont des câbles unipolaires ? En cuivre ou en Aluminium ? Câbles aériens ou armé ?5.       Poste « Fourniture et pose de 4 projecteur de 1000 wat et accesoire de connexion et fixation » : sur quoi seront posés les projecteurs ?REPONSE : Veuillez vous référer aux plans : La hauteur est de 2,10 la largeur et de 3,20 ;Veuillez vous référer au bordereau et aux prescriptions techniques: Il s'agit bien de châssis Naco ; Veuillez vous référer aux détails se trouvant dans les prescriptions techniques : L'épaisseur de la tôle de la porte est de 1,5 mm ; Concernant les câbles torsadés; elles sont sont en Aluminium et sont des câbles aériens ; Concernant les accessoires de connexion et fixation; le projecteur sera fixé sur un dispositif métallique.Cordialement, 

New clarification added: QUESTION : CDC RUGUMBA1.       Poste 9.1 de la Toilette Administrative : « Tableau divisionnaire » : de combien de circuits (6, 12, 18, 24 circuits ?)2.       Poste 10.2 : « W.C à l'anglaise ou à la Turc avec tous les accessoires » est confusionnel : en effet, ces 2 types de WC ont des prix très différents. Veuillez préciser s’il vous plaît !3.       « Construction chambre de visite » : quelles dimensions intérieures ?4.       Porte métallique tôle pleine : quelle est l’épaisseur de la tôle recommandée ? REPONSE : 1.        Pour cette question liée à la définition des nombres de circuits pour le tableau divisionnaire la réponse est 12CC ; 2.        Nous sommes dans une zone où par moment il y a rareté des produits sur le marchés; raison pour laquelle il y a cette définition de ces 2 types de WC. Par contre, le soumissionnaire est censé faire sa proposition financière suivant un choix bien défini porté sur les deux types de WC et le faire ressortir dans son offre ; 3.        Suivant le plan y afférent (cfr Pg 13 Annexe 1: Détails plans d’ensemble CDC Rugumba Lot 2) la dimension intérieure de la chambre de visite est: S = 0,70 x 0,70 m et H= 0,40 m ; 4.        Pour ce qui est de l'épaisseur de la tôle noire recommandée, la réponse est 1,5 mm.  

New amendment added #1: L'appel d'offres est modifié comme suit :- La date limite de soumission a été prolongée jusqu'au 16 Novembre 2020 à 14h00 (UTC) afin de permettre aux soumissionnaires de mieux préparer leurs offres ;

New clarification added: QUESTION : Bonjour chers partenairesVeillez nous donner beaucoup plus d'élément pour les rubriques du poste 4: Réhabilitation et aménagement de réseaux de drainage jusqu'à l'exutoire, cela signifie construire des caniveauxmais aussi l'Aménagement à l'intérieur et extérieur du centre pour qu'on y affecte un prix raisonnable par exemple si ce sont des pavés ou autres matériaux car cela est forfait dans le bordereau descriptif.Cordialement REPONSE : Cher soumissionnaire, Merci de bien vouloir trouver les éléments pour les rubriques du poste 4 : Réhabilitation et aménagement des réseaux de drainage jusqu'à l'exutoire que vous pouvez trouver dans les mémoires des travaux ainsi que dans l'avis de sollicitation. Mémoires des travaux : 21. AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS Les travaux comprendront : ·         L’exécution d’une aire assainie sur le linéaire total du bâtiment avec une largeur 100 cm et une épaisseur de 10 cm. La surface aura une pente légère pour l’écoulement des eaux du bâtiment vers l’extérieur et épousera la forme du terrain naturel ; ·         La plantation des pelouses sur le contour du périmètre extérieur des édifices conformément aux plans ; ·         L’aménagement gravillonnage des allées et aires de stationnement conformément aux plans. Avis de sollicitation : 3. Aire de séchage : les travaux de reconstruction ou la remise en état consistent à exécuter :·         Préparation du terrain : démolition, fouilles, implantation, équipement de protection individuel et kit de secours ;·         Travaux de réfection par bétonnage de l’aire de séchage ;·         Travaux de réparation et reprise de circuit de drainage ;·         Travaux d’aménagement du site : plantation des pelouses et fleurs, pose des bordures pour délimitation des zones à verdure et aires de stationnement avec apport de concassées dans des allées et parking.Bien Cordialement, 

New clarification added: QUESTION : Bonjour.Nous voulons avoir la confirmation que dans le cadre de la soumission, nous n'allons pas inclure l'annexe 15 de la garantie de bonne exécution.cordialement REPONSE : Cher soumissionnaire, Merci de bien vouloir noter que seule le soumissionnaire gagnant sera tenu de transmettre la garantie de bonne exécution avant signature du contrat. Bien cordialement ; 

New clarification added: QUESTION :Bonjour cher UNOPS Prière nous indiqué momment joindre les annexes ci-après ( 3, 4, 5, et 8 car il n'y a pas d'assise pour les joints dans l'esourcing REPONSE : Cher soumissionnaire, Notre système eSourcing fonctionne correctement. L'appel d'offre a été publié avec 2 lots. Afin d'être en mesure de transmettre votre offre financière, vous devez premièrement sélectionner le lot pour lequel pour lequel vous souhaitez soumissionner. Pour plus de détails nous vous prions de bien vouloir lire attentivement Guide Vendor d'eSourcing : https://esourcing.unops.org/#/Help/Guides particulièrement la section 4.3.5.Bien cordialement ;

New clarification added: QUESTION : bonjour pour le lot 1confirmer vous pour la construction du mur d'élévation c'est le Maçonnerie en blocs creus  de 10 x20 x40 cmPour l'aire de sechage confirmer vous que l'enduit crepis son unité est en metre cube ou en metre carré concernant le poste 4 travaux d'assainissement.merci de nous en dire plusREPONSE : Cher soumissionnaire,   Oui, nous confirmons tous les éléments mentionnés. Le mur d'élévation est en maçonnerie de 10*20*40. Tous les enduits sont en mètre carré (m2).Bien cordialement, 

New clarification added: Question : Bonjour chère UNOPS,Je vous prie de nous dire comment faire avec les ANNEXES (11 à 15) qui ne sont pas inclus dans le fichier section III à retourner mais qui doivent être completeés et remises.Merci: Bon travailRéponse : Cher soumissionnaire,   Merci de bien vouloir noter que les ANNEXES (11 à 15) sont inclu dans le fichier Section II ANNEXES A LA SOUMISSION ITB_2020_15573 à partir de la page 20.   Bien cordialement ;  

New clarification added: Question : Bonjour chère UNOPS,Je vous prie de nous dire comment faire avec les ANNEXES (11 à 15) qui ne sont pas inclus dans le fichier section III à retourner mais qui doivent être completeés et remises.Merci: Bon travailRéponse : Cher soumissionnaire,   Merci de bien vouloir noter que les ANNEXES (11 à 15) sont inclu dans le fichier Section II ANNEXES A LA SOUMISSION ITB_2020_15573 à partir de la page 20.   Bien cordialement ; 

New clarification added: Réponse : Cher soumissionnaire, Merci de bien vouloir noter que seule le soumissionnaire gagnant sera tenu de transmettre la garantie de bonne exécution avant signature du contrat. Bien cordialement ; 

New clarification added: Question : question en fonction de l'annexe 15comme le montant de la garantie de bonne execution n'est pas connu , est ce que cet annexe devrait etre accompgnée de la soumissionmerciRéponse : Cher soumissionnaire, Merci de bien vouloir noter que seule le soumissionnaire gagnant sera tenu de transmettre la garantie de bonne exécution avant signature du contrat. Bien cordialement ; 

New clarification added: Question : Bonjour, Nous voudrions avoir la précision sur l'enveloppe où nous allons mettre l'annexe 3 (Dévis) consigné dans les Annexes à la soumission mais curieusement je ne pariviens pas à déceler dans quel enveloppe classer cet annexe dans les documents de soumissions. Cordialement Réponse : Cher soumissionnaire, Après vérification, notre système eSourcing fonctionne correctement. L'appel d'offre a été publié avec 2 lots. Afin d'être en mesure de transmettre votre offre financière, vous devez premièrement sélectionner le lot pour lequel pour lequel vous souhaitez soumissionner. Pour plus de détails nous vous prions de bien vouloir lire attentivement Guide Vendor d'eSourcing : https://esourcing.unops.org/#/Help/Guides particulièrement la section 4.3.5. Bien cordialement ; 

New clarification added: Question 1 : Cher partenaire bonjour,D’après les détails des annexes à renvoyées avec la soumission repris dans les docnous constatons la présence de toutes annexes de 1 à 15 plus d’autres comme PV etc mais qui sauf erreur de notre part, on constate un manque d’autres annexes ( 3, 4, 5,8 ) dans la liste des documents à soumissionner. Donc  là où on telecharge les documents pour soumissionner en fin.Cordialement.   Question 2 : Donc ces annexes ne seront pas prise en compte? Et que les  détails des prix par exemple ne ses considéré que  celui repris à l'annexe 1 ? cordialement Réponse 1 : Cher soumissionnaire, Nous vous prions de lire bien attentivement la liste de controle. Toutes les annexes y compris la 3, 4, 5 et 8 sont mentionnées.  Réponse 2 : Ces annexes sont pris en compte. Merci de bien vouloir lire attentivement la liste de controle pour trouver les annexes 3, 4, 5 et 8. Bien cordialement ; 

New clarification added: Question 1 : Cher partenaire bonjour,D’après les détails des annexes à renvoyées avec la soumission repris dans les docnous constatons la présence de toutes annexes de 1 à 15 plus d’autres comme PV etc mais qui sauf erreur de notre part, on constate un manque d’autres annexes ( 3, 4, 5,8 ) dans la liste des documents à soumissionner. Donc  là où on telecharge les documents pour soumissionner en fin.Cordialement.   Question 2 : Donc ces annexes ne seront pas prise en compte? Et que les  détails des prix par exemple ne ses considéré que  celui repris à l'annexe 1 ? cordialement Réponse 1 : Cher soumissionnaire, Nous vous prions de lire bien attentivement la liste de controle. Toutes les annexes y compris la 3, 4, 5 et 8 sont mentionnées.  Réponse 2 : Ces annexes sont pris en compte. Merci de bien vouloir lire attentivement la liste de controle pour trouver les annexes 3, 4, 5 et 8. Bien cordialement ; 

New clarification added: Question : Cher partenaire,Bonjour,Quand nous nous connectons dans eSOURCING, nous constantons que dans le rubrique "DETAILS DE L'OFFRE FINANCIERE " sur le lieu prévu pour joindre notre proposition financière , il n'y a pas d'assise souvent prévu pour prendre en charge la pièce jointe. Alors dites-nous, où pourrions-nous joindre notre proposition financière ?Réponse : Cher soumissionnaire, Après vérification, notre système eSourcing fonctionne correctement. L'appel d'offre a été publié avec 2 lots. Afin d'être en mesure de transmettre votre offre financière, vous devez premièrement sélectionner le lot pour lequel pour lequel vous souhaitez soumissionner. Pour plus de détails nous vous prions de bien vouloir lire attentivement Guide Vendor d'eSourcing : https://esourcing.unops.org/#/Help/Guides particulièrement la section 4.3.5.Bien cordialement ; 

New clarification added: Question : bonjour cher partenaire!S'agissant de l'experience: au cas où le soumissionaire à d'autres experiences en dehors des batimens peut il participé a cette appel d'offre et joindre les PVs ponts et dalots?franche collaboration! Réponse : Bonjour, L'expérience requise pour cet appel d'offre est pour la construction des bâtiments.Le soumissionnaire doit justifier d'au moins 2 expériences de travaux de construction des bâtiments, pendant les 7 dernières années précédant la clôture de cette sollicitation. Cordialement,