Strategic Heritage Plan - Phase I Part 2
1. Description of Requirement (English Version):
The United Nations Office at Geneva (UNOG) located at the Palais des Nations in
Important Notice: A mandatory site visit will be held at the Palais des Nations (TBA).
Required services/goods are:
a. The Palais des Nations site is the largest United Nations-owned building complex after Headquarters. The site, covering an area of 45 hectares, or 111 acres comprises the part of Parc de l’Ariana, in the city of
b. The original Palace of the
c. Without a comprehensive renovation of the buildings at the Palais des Nations site, UNOG will be unable to continue offering safe facilities and adequate assistance to its many thousands of users, and to preserve the exceptional cultural heritage entrusted to the United Nations. The structure and size of the Palais make it impossible to mitigate adverse effects through temporary or ad-hoc solutions.
d. Therefore, the United Nations Office at
e. A three-step process has been envisioned to launch the programme to renovate and preserve the Palais des Nations. It consists of three phases as follows:
i. Phase I, proposing an implementation strategy with a comparative analysis of the various options based a basic review of the structural problems and on the planned operational requirements of UNOG;
ii. Phase II, involving an extensive architectural and engineering study based on the terms of reference generated in the first phase, and formulating detailed plan for the actual renovation work; and
iii. Phase III, consisting of the actual renovation work.
f. A first part of Phase I, covering the basic review of the structural problems and the preparation of the draft statement of works for the detailed study (Phase II) was completed in 2009.
g. The objective of this mandate is to complete the Phase I through the elaboration of a strategic report, comprehensive of the findings of Phase I Part1, which will provide and analyze alternative concepts and implementation strategies to execute the programmed renovation, rehabilitation and restoration of the Palais des Nations, including a comparative feasibility study, and prepare the logical framework for the implementation of Phase II.
Description des conditions (Version française):
L’Office des Nations Unies à Genève situé au Palais des Nations à Genève, Suisse, demande de soumettre les expressions d’intérêt (EOI) pour participer à une demande de soumission (RFP) pour achever la phase 1 du programme de préservation du Palais des Nations.
Note importante : Une visite obligatoire sera organisée au Palais des Nations (la date sera annoncée ultérieurement).
Les biens ou les services requis sont :
a. Le site du Palais des Nations, qui occupe un terrain de 45 hectares, est, en superficie, le deuxième complexe appartenant à l’ONU après celui du Siège de l’Organisation. Il est situé sur une partie du parc de l’Ariana, dans la ville de Genève, et comprend plusieurs bâtiments d’une superficie totale de 15 hectares. Il a initialement été le Siège de la Société des Nations, dont les droits ont été transférés à l’Organisation des Nations Unies par un accord signé le 19 juillet 1946. Aujourd’hui, il accueille quelque 9 000 réunions par an et est un lieu de rencontre majeur pour la diplomatie multilatérale.
b. Le Palais hérité de la Société des Nations, qui est le Palais des Nations proprement dit, comprend quatre bâtiments construits entre 1929 et 1938. Par la suite, une extension a été construite entre 1950 et 1952, a été ajouté. Le complexe comprend en outre un certain nombre de bâtiments annexes, construits ou acquis entre 1937 et 1964, ainsi que le bâtiment E, construit entre 1968 et 1973, et deux bâtiments plus petits construits, respectivement, en 2006 et 2008, répondant aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges établies par l’ONU.
c. Si aucune restructuration ou restauration de l’ensemble du site du Palais des Nations n’est consentie, l’ONUG ne sera pas en mesure de maintenir la fonctionnalité des espaces entraînant des risques croissants pour la sécurité et la santé des milliers d’utilisateurs, ni de préserver un patrimoine architectural unique. Les solutions temporaires ou ponctuelles ne sont pas envisageables compte tenu de la structure et la dimension du Palais.
d. En conséquence, l’Office des Nations Unies à Genève, en consultation avec le Département de gestion du Siège a mis au point un plan stratégique visant à rénover et restaurer le site.
e. Le plan proposé pour le lancement du programme de restructuration et restauration du Palais des Nations se compose de trois phases :
i. Phase I : proposition d’une stratégie d’exécution y compris une analyse comparative des diverses options se basant sur une étude des problèmes structurels et des fonctionnalités opérationnelles prévues pour l’ONUG ;
ii. Phase II : élaboration d’une étude détaillée en tenant compte des aspects techniques et architecturaux s’étayant sur le cahier des charges développé durant la phase I, et formulation d’une planification pour l’exécution des travaux ;
iii. Phase III : exécution des travaux.
f. Une première partie de la phase I comprenant une étude des problèmes d’infrastructures et la préparation d’une version préliminaire du cahier des charges pour l’étude détaillée (phase II) a été achevée en 2009.
g. L’objectif du mandat est l’achèvement de la phase I en élaborant un rapport stratégique qui inclut les résultats de la partie 1 de la phase I. Le rapport stratégique fournira et évaluera les options et les stratégies d’exécution du programme de réhabilitation et de restauration du Palais des Nations, y compris une étude de faisabilité comparative, et la préparation du cadre logique de la mise en œuvre de la phase II.
2. Specific Requirements/Information (if any):
Not applicable.
Informations spécifiques (en cas de besoin):
Non applicable.
3. Please submit your response to this tenders@unog.ch or by facsimile, to +41 22 917 0013. Responses must be received no later than 17:00 hours Central European Time, 16.04.2010. All responses will be kept strictly confidential.
4. Information to include in your EOI are detailed below. Upon review of the information, the UNOG will review your expression of interest.
Les informations à inclure dans votre expression d’intérêt sont détaillées ci-dessous. A l’examen des informations, l’ONUG examinera votre candidature.
5. United Nations Global Market (www.ungm.org)
Please confirm the UNGM registration number.
Place de marché mondiale pour les Nations Unies (www.ungm.org)
Veuillez confirmer le numéro d’enregistrement auprès de l’UNGM.
6. United Nations Office at
Please confirm the UNOG Vendor registration number.
Office des Nations Unies à Genève
Veuillez confirmer votre numéro d’enregistrement de fournisseur de l’ONUG.
7. Business References. Please provide Letters of reference from at least three clients to whom your company has provided goods/services over the past twelve months. The recommendation letter must be prepared in the reference sources letterhead and signed by their representatives, who awarded an order to your firm or who administered your contract. Please also indicate fax numbers, email addresses and contact person for your reference sources so that the UNOG can contact them as and when required.
Références. Veuillez fournir les lettres de référence d’au moins trois clients à qui votre société a fourni des biens et/ou services durant les douze derniers mois. La lettre de référence doit être préparée par les clients sur papier à en-tête et doit être dûment signée par leurs représentants qui ont attribué un marché à votre société ou qui ont administré votre contrat. Veuillez indiquer les numéros de fax, les adresses électroniques et les coordonnées des clients pour que l’ONUG puisse les contacter en cas de besoin.
8. Complete address and Contact details
Please provide your complete address and contact details to include contact name, telephone, telefax and email.
Adresse complète et coordonnées
Veuillez fournir votre adresse complète et vos coordonnées avec votre nom, le numéro de fax et l’adresse électronique.
9. Please indicate the reference number of this EOI in your response.
Veuillez indiquer dans votre réponse le titre et la référence de cette expression d’intérêt.
10. The United Nations Office at
Les Nations Unies se réservent le droit de modifier ou d'annuler à tout moment cette demande d'expression d’intérêt. Seules les sociétés jugées par l’ONUG, qualifiées pour ce projet, seront invitées à participer.based a basic review of the structural problems and on the planned operational requirements of UNOG;
ii. Phase II, involving an extensive architectural and engineering study based on the terms of reference generated in the first phase, and formulating detailed plan for the actual renovation work; and
iii. Phase III, consisting of the actual renovation work.
f. A first part of Phase I, covering the basic review of the structural problems and the preparation of the draft statement of works for the detailed study (Phase II) was completed in 2009.
g. The objective of this mission is to complete the Phase I through the elaboration of a strategic report, comprehensive of the findings of Phase I Part1, which will provide and analyze alternative concepts and implementation strategies to execute the programmed renovation, rehabilitation and restoration of the Palais des Nations, including a comparative feasibility study, and prepare the logical framework for the implementation of Phase II.
Description des conditions (Version française): L’Office des Nations Unies à Genève situé au Palais des Nations à Genève, Suisse, demande de soumettre les expressions d’intérêt (EOI) pour participer à une demande de soumission (RFP) pour achever la phase 1 du programme de préservation du Palais des Nations. Note importante : Une visite obligatoire sera organisée au Palais des Nations (la date sera annoncée ultérieurement). Les biens ou les services requis sont : a. Le site du Palais des Nations, qui occupe un terrain de 45 hectares, est, en superficie, le deuxième complexe appartenant à l’ONU après celui du Siège de l’Organisation. Il est situé sur une partie du parc de l’Ariana, dans la ville de Genève, et comprend plusieurs bâtiments d’une superficie totale de 15 hectares. Il a initialement été le Siège de la Société des Nations, dont les droits ont été transférés à l’Organisation des Nations Unies par un accord signé le 19 juillet 1946. Aujourd’hui, il accueille quelque 9 000 réunions par an et est un lieu de rencontre majeur pour la diplomatie multilatérale.
b. Le Palais hérité de la Société des Nations, qui est le Palais des Nations proprement dit, comprend quatre bâtiments construits entre 1929 et 1938. Par la suite, une extension a été construite entre 1950 et 1952, a été ajouté. Le complexe comprend en outre un certain nombre de bâtiments annexes, construits ou acquis entre 1937 et 1964, ainsi que le bâtiment E, construit entre 1968 et 1973, et deux bâtiments plus petits construits, respectivement, en 2006 et 2008, répondant aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges établies par l’ONU.
c. Si aucune restructuration ou restauration de l’ensemble du site du Palais des Nations n’est consentie, l’ONUG ne sera pas en mesure de maintenir la fonctionnalité des espaces entraînant des risques croissants pour la sécurité et la santé des milliers d’utilisateurs, ni de préserver un patrimoine architectural unique. Les solutions temporaires ou ponctuelles ne sont pas envisageables compte tenu de la structure et la dimension du Palais.
d. En conséquence, l’Office des Nations Unies à Genève, en consultation avec le Département de gestion du Siège a mis au point un plan stratégique visant à rénover et restaurer le site.
e. Le plan proposé pour le lancement du programme de restructuration et restauration du Palais des Nations se compose de trois phases :
i. Phase I : proposition d’une stratégie d’exécution y compris une analyse comparative des diverses options se basant sur une étude des problèmes structurels et des fonctionnalités opérationnelles prévues pour l’ONUG ;
ii. Phase II : élaboration d’une étude détaillée en tenant compte des aspects techniques et architecturaux s’étayant sur le cahier des charges développé durant la phase I, et formulation d’une planification pour l’exécution des travaux ;
iii. Phase III : exécution des travaux.
f. Une première partie de la phase I comprenant une étude des problèmes d’infrastructures et la préparation d’une version préliminaire du cahier des charges pour l’étude détaillée (phase II) a été achevée en 2009.
g. L’objectif de cette mission est l’achèvement de la phase I en élaborant un rapport stratégique qui inclut les résultats de la partie 1 de la phase I. Le rapport stratégique fournira et évaluera les options et les stratégies d’exécution du programme de réhabilitation et de restauration du Palais des Nations, y compris une étude de faisabilité comparative, et la préparation du cadre logique de la mise en œuvre de la phase II.
2. Specific Requirements/Information (if any):
Not applicable. Informations spécifiques (en cas de besoin): Non applicable.
3. Please submit your response to this tenders@unog.ch or by facsimile, to +41 22 917 0013. Responses must be received no later than 17:00 hours Central European Time, 16.04.2010. All responses will be kept strictly confidential.
La Section des achats et des transports des Nations Unies à Genève invite toutes les sociétés qui sont à même d’offrir ces prestations de manifester leur intérêt à l’ONUG / SAT par télécopie + 41 22 917 0013 ou par courriel à tenders@unog.ch. Les expressions d'intérêt doivent impérativement être reçues pour 17 h 00, heure de Genève, le 16.04.2010.
4. Information to include in your EOI are detailed below. Upon review of the information, the UNOG will review your expression of interest.
Les informations à inclure dans votre expression d’intérêt sont détaillées ci-dessous. A l’examen des informations, l’ONUG examinera votre candidature. 5. United Nations Global Market (www.ungm.org)
Please confirm the UNGM registration number. Place de marché mondiale pour les Nations Unies (www.ungm.org) Veuillez confirmer le numéro d’enregistrement auprès de l’UNGM. 6. United Nations Office at Geneva
Please confirm the UNOG Vendor registration number. Office des Nations Unies à Genève Veuillez confirmer votre numéro d’enregistrement de fournisseur de l’ONUG. 7. Business References. Please provide Letters of reference from at least three clients to whom your company has provided goods/services over the past twelve months. The recommendation letter must be prepared in the reference sources letterhead and signed by their representatives, who awarded an order to your firm or who administered your contract. Please also indicate fax numbers, email addresses and contact person for your reference sources so that the UNOG can contact them as and when required.
Références. Veuillez fournir les lettres de référence d’au moins trois clients à qui votre société a fourni des biens et/ou services durant les douze derniers mois. La lettre de référence doit être préparée par les clients sur papier à en-tête et doit être dûment signée par leurs représentants qui ont attribué un marché à votre société ou qui ont administré votre contrat. Veuillez indiquer les numéros de fax, les adresses électroniques et les coordonnées des clients pour que l’ONUG puisse les contacter en cas de besoin. 8. Complete address and Contact details
Please provide your complete address and contact details to include contact name, telephone, telefax and email. Adresse complète et coordonnées Veuillez fournir votre adresse complète et vos coordonnées avec votre nom, le numéro de fax et l’adresse électronique. 9. Please indicate the reference number of this EOI in your response.
Veuillez indiquer dans votre réponse le titre et la référence de cette expression d’intérêt. 10. The United Nations Office at Geneva reserves the right to change or cancel this requirement at any time in the EOI and/or solicitation process. Please note that only those firms considered qualified by the United Nations Office at Geneva for this project will be invited to participate.
Les Nations Unies se réservent le droit de modifier ou d'annuler à tout moment cette demande d'expression d’intérêt. Seules les sociétés jugées par l’ONUG, qualifiées pour ce projet, seront invitées à participer.