RECRUTEMENT D'UN BUREAU D'ÉTUDES POUR LA CONCEPTION COMPLETE D'UNE NOUVELLE COMMUNAUTE

New clarification added: Question 75. Nous n'avons pas accès au document ANNEXE 15 QUESTIONNAIRE DRIVE. Pourriez-vous mettre le document Excel dans les documents fournis ? Merci.Réponse 75.  Ci-dessous le lien pour acceder au Questionnaire Drive:https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WGIBGwVg96WknLGfBOZ07xOCon4IFZCx/edit?usp=sharing&ouid=107216245717494960007&rtpof=true&sd=true

New clarification added: Question 69. Il est entendu que pendant les travaux, il y aura une équipe de supervision à liciter (dans un autre mandat indépendant), et que la responsabilité du consultant à ce stade sera limitée à répondre aux questions de ladite Supervision concernant le projet réalisé et approuvé, et éventuellement de corriger les erreurs clairement imputables au projeteur. Les ajustements ou révisions qui doivent être apportés au projet en raison de changements dans les intrants du projet, en raison de la nécessité de plus de détails par l'entrepreneur retenu, ou en raison de changements que l'entrepreneur propose d'apporter, qui seront de la responsabilité de l'entrepreneur et la supervision, ne seraient pas inclus. Est-ce correct ? Réponse 69. Le mandat doit inclure la disponibilite du consultant a repondre aux differentes questions de(s) entrepreneur(s). Les changements duent à des erreurs ou des omissions au niveau des plans (produits en general) du consutant resteront sous sa responsabilité. Toute demande de changement hors du mandat seront traites de la sorte.Question 70. Que se passera-t-il avec le paiement FINAL de 10 % si l'offre est déclarée nulle ou annulée ? Réponse 71. Cela constituera un cas de force majeur que nous nous efforçons d'éviter à notre gré. Si l'eventualité survient, le processus sera relancé sans délai.Question 71. Les permis pour chaque projet sur les différents bureaux locaux seront gérés par le propriétaire de l'ouvrage. Le consultant apportera son soutien dans la préparation de la documentation nécessaire à ces fins. Est-ce correct ? Réponse 71. C'est le cas. Merci de precisier "bureaux locaux".Question 72. Selon le "Plan d’Action de Réinstallation (PAR) Bassin Rhodo", il y a de l'espace pour : espace vert, parc de jeux, place, école, espace administratif, centre culturel, espace sportif, marché. Cette conception doit-elle être respectée ou peut-elle être modifiée ? Selon le "Plan d’Action de Réinstallation (PAR) Bassin Rhodo", il y a de l'espace pour : espace vert, parc de jeux, place, école, espace administratif, centre culturel, espace sportif, marché. La conception intérieure et détaillée de ces bâtiments est incluse dans le mandat, ou fait-elle partie d'un autre mandat ?  Réponse 72. Nous vous référons au document d'appel d'offres. Tout ce qui rentre dans le mandat y est clairement établi. Il s'agit d'un projet de développement urbain mettant l'emphase sur le logement avant tout. Question 73. Étant donné que la zone de projet reçoit des eaux de ruissellement provenant de zones adjacentes, existe-t-il des informations générales de conception selon la période de retour à prendre en compte ou doit-on les étudier dans le présent appel? Réponse 73. Il faut les etudier dans le present appel. Toutefois, les périodes de retours sélectionnées par le passé sont de 20 ans. Question 74. Dans le cas d’avoir à réaliser une étude complète du bassin hydrographique (où la zone du projet est incluse), existe-t-il des informations (levés topographiques, conditions superficielles, données statistiques sur les précipitations moyennes et maximales)? Réponse 74. Ils existent mais sont limités. Il revient au prestataire de s'assurer de les aquerir. Plusieurs études sont disponibles auprès de l'UCE. 

New clarification added: Question 56. Quel sera l'organisme d'Etat chargé de l'exploitation de ce nouveau développement? Réponse 56. L'exploitation en soit du developpement ne sera pas a la charge de l'Etat. Cependant la Mairie de Quartier Morin et d'autres institutions de l'Etat accompagneront les beneficiaires. Question 57. Y-a-t-il et quelles sont les écoles et centres de santé disponibles dans la zone ainsi que les services publics?Réponse 57. Oui, il existe des écoles, un centre de santé. Question 58. Les services internet et de téléphonie desservent-ils la zone?  Réponse 58. Oui, ils existent mais il faut comprendre que c'est surtout une téléphonie cellulaire. Question 59. Il est clair que l’emplacement des bâtiments publics sont définis dans le projet.Mais le type de bâtiment à inclure (santé, école, toilettes publiques, autre service) a un impact sur la sélection de techniciens spécialisés et sur la quantité de travail selon le cas. Pouvez-vous expliciter quels bâtiments publics sont considérés pour pouvoir mieux estimer les conceptions à réaliser ?  Réponse 59. Merci de relire les détails dans le document d'appel d'offre. Il y est indiqué tout ce qui rentre dans le mandat. Il s'agit d'un projet de developpement urbain mettant l'emphase sur le logement avant tout. Question 60. .  On comprend que le projet d’eau doit couvrir le captage et le traitement de l’eau pour l’approvisionnement, et que l’alimentation est indépendante du RÉSEAU DINEPA. Le nouveau captage est localisé ou son identification et sa localisation font partie de l’étude ? Réponse 60. Son identification et sa localisation font partie de l'etude. Question 61. Étant donné que la zone de projet reçoit des eaux de ruissellement provenant de zones adjacentes, existe-t-il des informations générales de conception selon la période de retour à prendre en compte ou doit-on les étudier dans le présent appel?Réponse 61. Il faut les etudier dans le présent appel.Question 62.  Dans le cas d’avoir à réaliser une étude complète du bassin hydrographique (où la zone du projet est incluse), existe-t-il des informations (levés topographiques, conditions superficielles, données statistiques sur les précipitations moyennes et maximales)? Réponse 62. Ils existent mais sont limités. Il revient au prestataire de s'assurer de les aquerir.Question 63. Si, dans le cadre du projet, il est proposé de réaliser des travaux en dehors de la zone du projet (captage, réservoir de stockage, canal pluvial, etc.), l’UNOPS réalisera et livrera toutes les études de terrain supplémentaires nécessaires à leur conception (topographie, géotechnique, interférences, propriété foncière légale, etc.) ? Réponse 63. Les donnees qui ne font pas parti du mandat du consultant (décrit dans l'AO) seront mis à sa disposition. Il revient au consultant de preciser la liste des donnees dont il aura besoin pour revision, discussion et approbation au besoin. Un effort doit etre mis pour que les travaux soient realisés dans la zone du projet. Question 64. Dans le cas où le projet propose des travaux en dehors de la zone de projet (captage, réservoir de stockage, canal pluvial, etc.) et où aucune information de base n’est disponible (topographie, géotechnique, interférences, propriété foncière légale, etc.) comment le temps nécessaire à la production de ces informations sera-t-il prévu dans le calendrier du projet? Réponse 64. Les donnees qui ne font pas parti du mandat du consultant (decrit dans l'AO) seront mis à sa disposition. Il revient au consultant de preciser la liste des donnees dont il aura besoin pour revision, discussion et approbation au besoin. Un effort doit etre mis pour que les travaux soient realisés dans la zone du projet. Question 65. Compte tenu des nouvelles demandes de clarification et du fait que leur réponse influe sur la sélection du personnel et la proposition financière, une prorogation de 15 jours est demandée.  Réponse 65. La date de remise des soumissions ne peut pas etre repoussée. Question 66. Y a-t-il un budget (maximum ou fourchette) stipulé par maison ? Réponse 66. La firme retenue aura acces a cette information. Elle sera aussi definie en fonction des choix de design. Question 67. Compte tenu de la situation pandémique mondiale et de la difficulté des déplacements et transferts internationaux, est-il considéré comme acceptable que les spécialistes techniques (ou l'équipe de spécialistes) de chaque discipline développent le projet à distance (et ne doivent pas se déplacer en Haïti), et qu’on ait une équipe de soutien local pour les visites de sites, les consultations, ainsi que les tâches de soutien ? Réponse 67. Le travail du consultant sera jugé sur le résultat tenant compte du contexte. Nous  jugerons la qualité du travail et des livrables. La coordination avec les institutions de l'Etat demenderons probablement un effort particulier. Question 68. La signature d'ingénieurs locaux ou immatriculés/collégiaux est-elle requise en Haïti pour les différents projets ? Réponse 68. Seules les conditions mentionnées dans les details du dossier de solliciation s'appliquent à cet appel d'offres.

New clarification added: Question 48.En réponse à la question 47, il a été répondu que : "UNOPS embauchera une compagnie locale qui fera toute l'ingénierie sociale. Cette dernière aura la charge de fournir toute information relative au mouvement social et sécuritaire à l'intérieur et autour du site. Pour le moment tout est relativement calme autour du site de relocalisation. A noter que nous sommes a la recherche d'une firme de conception a laquelle l'ensemble des informations necessaires pour la realisation de son manadat sera fourni. En soit, nous estimons que les visites sur le sites seront limitees a un maximum. De plus, le travail que nous faisons engagera les autorites locales et la prise en possesion du terrain se fera officielement avec les representants de l'Etat avant l'octroi du mandat."Il est entendu que le consultnat n'est pas censé recueillir des données supplémentaires et que si des données supplémentaires pour la conception sont nécessaires, l'UNOPS et leurs partenaires seront en mesure de les fournir. Est-ce exact ? Pourriez-vous développer.Réponse 48. Les donnees qui ne font pas parti du mandat du consultant (decrit dans l'AO) seront mis à sa disposition. Il revient au consultant de preciser la liste des donnees dont il aura besoin pour revision, discussion et approbation au besoin. Question 49. Pourriez-vous indiquer une date plus précise pour le début de ce processus de conception ?Réponse 49. Idealement la date de début est prevu pour la deuxieme semaine de février 2022, immediatement aprés la passation de marché. Question 50. Pouvez-vous préciser si l'UNOPS ou la municipalité dispose déjà d'études socioculturelles, économiques et démographiques pour la population concernée ?Réponse 50. L'UNOPS possede les donnees deja collectes par la bailleur et le Gouvernement haitien dans le cadre de ce projet. Les beneficiaires ont ete identifiés et cet information est disponible. Elle comporte des informations socioculturelles, economiques et demographiques collectees au fin du projet. Question 51. Pouvez-vous nous informer sur le statut des déplacés bénéficiaires, seront-ils propriétaires, locataires, ou autres?Réponse 51.  Ils seront propriėtaires et devront s'engager à être en règle avec le fisc en payant regulièrement les valeurs liėes á l'impot locatif. Question 52. Pourriez-vous indiquer dans quelle mesure les communautés voisines du projet ont été informées du projet, des nouvelles constructions qui seront réalisées et des communautés qui seront déplacées ? Réponse 52. Les leaders et ėlus locaux seront les interfaces utilisėes pour toute communication avec la communautė avoisinante. Lors de la prise de possesion du terrain le Delegue Departemental, le Maire de Quartier Morin et le Commissaire de la PNH etaient present. Le volet d'ingenierie sociale et celui de la communication font partie integrante du projet. Question 53. Pourriez-vous fournir plus de détails sur l'accord avec les familles bénéficiaires ?Réponse 53. Merci d'être plus prėcis dans la question. Les beneficiaires sont deja identifies. Ils proviennent d'une zone du Cap Haitien et seront relocalises a Quartier Morin. Celles concernees dans ce mandat ont fait le choix d'un logement et d;une relocalisation. Question 54. Existe-t-il une norme minimale déjà en place en termes de logement qu'elles recevront ou qu'elles attendent ?Réponse 54. Les logements proposés auront une superficie maximale ne dépassant pas 50m2.Question 55. Existe-t-il des exigences concernant leur participation au processus de logement ? Réponse 55. Ils seront consultės lors d'ateliers de reflexions sur le developpement des modèles et participeront au choix dėfinitif.

New clarification added: Question 40. Pourriez-vous énumérer les études de site qui sont actuellement en cours?Réponse 40. Il y a eu un relevé topo via LIDAR, l'études des Impacts environnementaux et sociaux est en cours et en derniere revision. L'étude de sol est en attente car l'acces au terrain avait ete compromis.Question 41. Nous avons l'impression que l'UNOPS fournira les fonds et les ressources supplémentaires pour mettre en œuvre les études supplémentaires qui pourraient être suggérées. Pourriez-vous confirmer que notre interprétation est correcte et, dans le cas contraire, fournir des éclaircissements ?Réponse 41. Merci de precisier de quelles etudes nous parlons. De prevu nous avions:releve topographique qui a ete completeetude de sol qui est en cours de realisationetudes d'impact sociaux environnemental qui est en cours de realisationetude de la capacite du reseau d'eau de la DINEPA. Il n'est plus necessaire suite au discussion avec l'organisme de l'Etat. Leur reseau ne sera pas pris en consideration pour notre projet. Nous devrons nous allimenter independament. etude de la capacite du reseau electrique de l'EDH. Il n'est plus necessaire suite au discussion avec l'organisme de l'Etat. Leur reseau est capable de repondre à notre nouvelle demande. Nous devrons nous brancher a leur reseau.Question 42. Nous constatons que certains délais suggérés par les TdR sont plutôt serrés, le consultant pourrait-il proposer un calendrier différent ou certaines modifications du calendrier tout en respectant le calendrier global du projet dans les TdR?Réponse 42. OuiQuestion 43. Le consultant pourrait-il préciser à quel moment le projet doit commencer (c'est-à-dire au printemps, en été ou en été) ? (c'est-à-dire printemps, été ou automne 2022). Réponse 43. Je ne comprends pas la question. Merci de clarifier. Question 44. Nous avons noté que l'UNOPS fournira un contact direct avec les différentes parties prenantes. L'UNOPS fournira-t-il également un espace de réunion ou le matériel nécessaire pour les engagements, et ceux-ci doivent-ils être inclus dans le budget du Consultant ?Réponse 44. Le projet est en  pleine négociation pour la location d'un bureau pour le projet au Cap Haitien. Il pourra servir pour des rencontres avec les parties prenantes. Le matériel didactique en cas de besoin, seront à la charge de la firme.Question 45. Nous avons noté que l'UNOPS fournira un contact direct avec les différentes parties prenantes. L'UNOPS fournira-t-il également un espace de réunion ou le matériel nécessaire pour les engagements, et ceux-ci doivent-ils être inclus dans le budget du Consultant ? Réponse 45. Le projet est en  pleine négociation pour la location d'un bureau pour le projet au Cap Haitien. Il pourra servir pour des rencontres avec les parties prenantes. Le matériel didactique en cas de besoin, seront à la charge de la firme.  Question 46. Pourriez-vous fournir plus de clarté sur les familles en question, en particulier si les familles ont déjà accepté ou non d'être relogées et si les familles ont été informées ou non du choix du site.Réponse 46. Les familles qui seront relogées sont celles qui sont affectées par le curage de la rivière du bassin Rhodo. Spécifiquement, ce sont celles qui vivent actuellement entre le pont Chinois et le Pont de la RN3. Elles  ont été déjà identifiées, informées et acceptées d'être relogées à Quartier Morin. Celles ayant fait un autre choix sont gerer autrement.Question 47. Compte tenu de l'insécurité croissante dans le pays, pourriez-vous fournir davantage d'informations sur les aspects sécuritaires particuliers autour du site en question et dans la zone adjacente ? De plus, l'UNOPS accompagnera-t-il ou facilitera-t-il les visites de sites et autres engagements nécessaires à la conception du site et des logements ? Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous fournir plus de détails à ce sujet. Réponse 47. UNOPS embauchera une compagnie locale qui fera toute l'ingénierie sociale. Cette dernière aura la charge de fournir toute information relative au mouvement social et sécuritaire à l'intérieur et autour du site. Pour le moment tout est relativement calme autour du site de relocalisation. A noter que nous sommes a la recherche d'une firme de conception a laquelle l'ensemble des informations necessaires pour la realisation de son manadat sera fourni. En soit, nous estimons que les visites sur le sites seront limitees a un maximumum. De plus, le travail que nous faisons engagera les authorites locales et la prise en possesion du terrain se fera officielement avec les representants de l'Etat avant l'octroi du mandat. 

New amendment added #1: Amendment No.1This tender is being amended to extend the deadline for submission of proposals up to February 1st, 2022 14h00 (Haiti time).All other terms and conditions remain unchanged. Kind Regards

New clarification added: Question 38: Que doit-on inclure dans le projet concernant la gestion des déchets ? Zone d'élimination transitoire ? Y a-t-il un terrain pour ? Faut-il reloger ? Réponse 38: Comme indiqué dans le document d'AO, le consultant retenu devra fournir des services d'appui pour le développement de dessins conceptuels et le développement de la conception du projet, ainsi que le développement de tous les dessins d'exécution relatifs aux besoins en eau, électricité, gestion de déchets, structure, civils, architecturaux et paysagers, de la phase de programmation au développement de la conception complète. Aussi, tous les services de conception et d'ingénierie sont compris dans le mandat du consultant et devront offrir des solutions techniques (plans et devis) réalisables en Haïti pour la protection de l'environnement, pour l’eau, l’électricité, la gestion des eaux usées et des déchets solides..... Détails du système d’approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, de traitement de l’assainissement et de traitement des déchets solides. Aussi il y est indiqué que le consultant devra fournir un mémoire descriptif de l’ensemble des orientations techniques (architecture et ingénierie) et des performances (y compris une validation de l’état des services d’alimentation en eau micro+macro, alimentation en électricité micro+macro, gestion des eaux grises, gestion des déchets, assainissement et une proposition pour l’emplacement et les capacités de ces services). Dans la solution à développer, la zone d'élimination transitoire pourra être considérée.Question 39: Compte tenu de la quantité de consultations, une prolongation de 15 jours est demandée afin de préparer la proposition convenablement.Réponse 39: Oui c'est faisable. Nous allons l'étendre jusqu'au 31 janvier 2022

New clarification added: Question 22: Faut-il prendre en compte les nouvelles familles et la population existante? Réponse 22: Comme indiqué dans le document d'AO, le mandat objet des présents Termes de Référence (TdR) s’inscrit dans le cadre du projet 22218 « MDUR- Mise en Oeuvre du plan d’Action Réinstallation -  Bassin Rhodo », visant à déplacer certaines familles de Bassin Rhodo à Quartier Morin. 206 familles doivent être déplacées sur ce terrain appartenant au Gouvernement d'Haïti. Il vise à leur assurer des maisons et les services de base en échange. Les normes de conceptions publiées par la DINEPA exigent de prendre en compte un accroissement de la population de 1% par an et ce sur un horizon 30 ans. L'équation n'est pas linéaire et l'équipe de conception devra déterminer les besoins et le dimensionnement du réseau en fonction du ''Référentiel technique''.Question 23: Comment s'effectue actuellement la collecte des eaux usées (grises et noires) à Quartier Morin? Réponse 23: La collecte des eaux usées ne se fait pas de façon formelle. Qui est responsable de son exploitation et de son entretien ? (TA) Normalement les Mairies ont ce mandat. Pour cela nous indiquons dans l'AO qu'une coordination avec les entités étatiques telles la Mairie de Quartier Morin, l’Electricité d’Haïti et l’office régionale de l’eau potable et de l’assainissement (OREPA) est nécessaire.Question 24: Quel est le traitement actuel des eaux usées domestiques ? Réponse 24: La collecte des eaux usées ne se fait pas de façon formelle. Quelle est la disposition actuelle des eaux usées domestiques? (TA) En grande majorité les gens utilisent en Haïti des fosses septiques et des puisards.Question 25: Dans l'appel d'offres, il est fait référence aux plans de fosse septique et d'infiltration. Il est entendu que cette solution de traitement et d'élimination est proposée. Réponse 25: La firme aura à proposer ses propres solutions. Question 26: Ces unités doivent être situées dans la zone du projet ou peuvent-elles être à l'extérieur ? Réponse 26: Cela fera partie de l'exercice de solution à proposer par la firme qui sera retenue. Question 27: Pour ce dernier cas, existe-t-il un relevé complet des emplacements possibles ainsi que des tracés de canalisation vers le système de traitement ? Réponse 27: Il n'existe pas de système de traitement ni de canalisationQuestion 28: La population existante doit-elle être incluse dans le projet en plus des familles bénéficiaires ? Réponse 28: Comme indiqué dans le document d'AO, le mandat objet des présents Termes de Référence (TdR) s’inscrit dans le cadre du projet 22218 « MDUR- Mise en Oeuvre du plan d’Action Réinstallation -  Bassin Rhodo », visant à déplacer certaines familles de Bassin Rhodo à Quartier Morin. 206 familles doivent être déplacées sur ce terrain appartenant au Gouvernement d'Haïti. Il vise à leur assurer des maisons et les services de base en échange.Question 29: La zone du projet reçoit-elle des apports du ruissellement des eaux pluviales des zones environnantes ? Réponse 29: Oui, et cela devra être pris en compte afin de ne pas aggraver la situation. Idéalement des mesures de gestion des eaux pluviales sont mises en place.Question 30: Cela devrait-il être pris en compte dans la conception du système d'eaux pluviales pour la zone du projet? Réponse 30: OuiQuestion 31: La conduite doit-elle être conçue jusqu'à la limite de la zone du projet ou doit-elle être conçue jusqu'à son point de rejet final (en dehors de la zone du projet) ? Y aura-t-il un relevé complet pour cette solution ? Réponse 31: Jusqu'à son point de rejet final.Question 32: La conception des conduites d’eaux pluviales doit-elle être incluse uniquement pour les voies publiques ou doit-elle être incluse dans le terrain occupé par les habitations (existantes et futures) ?Réponse 32: Les deux mais uniquement pour les logements que nous allons construire. Question 33: La conception de la route comprend-elle uniquement celle qui est incluse dans le relevé topographique fourni, ou bien les rues en dehors de la zone doivent-elles être aussi conçues ?Réponse 33: Le terrain est délimité par des voies d'accès. Il faudra que les rues du projet s'y rattachent.Question 34: Quelles seraient ces rues ? Réponse 34: Merci de clarifier la question.Question 35: Avez-vous un relevé topographique de cela?Réponse 35: Le plan d'aménagement devra répondre à ce questionnement.Question 36: Comment se passe la collecte des déchets à Quartier Morin? Qui est responsable ? Réponse 36: Normalement les Mairies ont ce mandat. Pour cela nous indiquons dans l'AO qu'une coordination avec les entités étatiques telles la Mairie de Quartier Morin, l’Electricité d’Haïti et l’office régionale de l’eau potable et de l’assainissement (OREPA) est nécessaire. Cela sera développé avec la firme retenue.Question 37: Y a-t-il une zone d'élimination des déchets existante à proximité ? Réponse 37: Elle est en construction avec un financement de la BM.

New clarification added:  Question 18: Où se trouve le point de raccordement électrique du nouveau projet ? Faut-il faire une étude des installations existantes ? Réponse 18:  Il existe un réseau sur lequel nous devrons nous brancher. Le long de la route principale. Il va falloir coordonner les efforts dans le développement d'une solution. Comme indiqué dans le document d'AO, les services d'électricité et de plomberie devront être fournis par un ingénieur (et/ou une équipe) ayant au moins dix ans d'expérience en ingénierie et cinq ans d'expérience de travail sur une variété de projets dans un contexte similaire à Haïti. Il (elle) fournira des services de conception électrique et de plomberie pour les logements ainsi que la conception électrique du site. Au cours de la programmation, l'équipe élaborera des critères de conception qui établiront les objectifs des systèmes ainsi que les réglementations et les meilleures pratiques en vigueur. Les estimations initiales de la demande seront préparées en coordination avec l'équipe de planification. Les travaux de plomberie seront coordonnés avec les efforts de conception de l'architecte et des services d'eau et d'assainissement. L'équipe travaillera en étroite collaboration avec l'UNOPS pour coordonner les exigences et les recommandations de l'EDH.Question 19: Faut-il envisager une nouvelle source d'approvisionnement ? Où serait-elle située ? Faudrait-il envisager la conduite de la nouvelle source à la zone du projet ? Existe-t-il un relevé de conduites complet ou devrait-il être effectué ? Réponse 19: Merci de clarifier si on parle d'électricité ici  )Je crois que l'on parle d'eau. Comme précisé précédemment, l'équipe de conception déterminera l'emplacement le plus approprié selon les concept de protection de la ressource. La zone est bien pourvu en eau souterraine et la flexibilité de l'emplacement est présent.Question 20: Les maisons existantes PRES DE la zone du projet ont-elles un service d'eau potable ?Réponse 20: Le service d'eau potable à Quartier Morin est en développement par un financement par la BM. Il y a de l'eau aux alentours mais pas de services publics pour l'instant. Comme indiqué dans le document d'AO, les services d’eau et d’assainissement devront être fournis par un ingénieur (et/ou une équipe) ayant au moins dix ans d'expérience en ingénierie et cinq ans d'expérience de travail sur une variété de projets dans un contexte similaire à Haïti. Il (elle) fournira des services de conception en matière d'eau et d'assainissement. Les interventions seront intégrées dans les plans du site et des logements. Elles tireront parti des interventions potentielles de l'infrastructure verte sur le site. Au cours de la programmation, l'équipe élaborera des critères de conception qui établiront les objectifs des systèmes ainsi que les réglementations et les meilleures pratiques en vigueur. Les estimations initiales de la demande seront préparées en coordination avec l'équipe de planification. Les interventions seront évaluées et une recommandation sera faite, qui sera ensuite intégrée dans les plans du site pendant la conception schématique. La composante doit inclure toutes les informations nécessaires pour le captage et le traitement des eaux. L'équipe travaillera en étroite collaboration avec l'UNOPS pour coordonner les exigences et les recommandations de la DINEPA.Question 20.a: Si oui, faut-il faire un relevé des installations existantes ? Réponse 20.a: Il va falloir coordonner les efforts dans le développement d'une solution. Comme indiqué dans le document d'AO, les services d'électricité et de plomberie devront être fournis par un ingénieur (et/ou une équipe) ayant au moins dix ans d'expérience en ingénierie et cinq ans d'expérience de travail sur une variété de projets dans un contexte similaire à Haïti. Il (elle) fournira des services de conception électrique et de plomberie pour les logements ainsi que la conception électrique du site. Au cours de la programmation, l'équipe élaborera des critères de conception qui établiront les objectifs des systèmes ainsi que les réglementations et les meilleures pratiques en vigueur. Les estimations initiales de la demande seront préparées en coordination avec l'équipe de planification. Les travaux de plomberie seront coordonnés avec les efforts de conception de l'architecte et des services d'eau et d'assainissement. L'équipe travaillera en étroite collaboration avec l'UNOPS pour coordonner les exigences et les recommandations de l'EDH et de la DINEPA.Question 21: La pose du réseau d'adduction d'eau potable doit se faire uniquement pour les bornes ou elle doit l'être aussi pour chaque logement (raccordement à domicile) ? Réponse 21: Il va falloir coordonner les efforts dans le développement d'une solution. Comme indiqué dans le document d'AO, les services d'électricité et de plomberie devront être fournis par un ingénieur (et/ou une équipe) ayant au moins dix ans d'expérience en ingénierie et cinq ans d'expérience de travail sur une variété de projets dans un contexte similaire à Haïti. Il (elle) fournira des services de conception électrique et de plomberie pour les logements ainsi que la conception électrique et plomberie du site.

New clarification added: Question 13: L'alimentation électrique ne doit se faire que dans les rues et les espaces publics, ou doit-elle l'être aussi pour chaque logement ? Réponse 13: Les deux. Il va falloir coordonner les efforts dans le développement d'une solution. Comme indiqué dans le document d'AO, les services d'électricité et de plomberie devront être fournis par un ingénieur (et/ou une équipe) ayant au moins dix ans d'expérience en ingénierie et cinq ans d'expérience de travail sur une variété de projets dans un contexte similaire à Haïti. Il (elle) fournira des services de conception électrique et de plomberie pour les logements ainsi que la conception électrique du site. Au cours de la programmation, l'équipe élaborera des critères de conception qui établiront les objectifs des systèmes ainsi que les réglementations et les meilleures pratiques en vigueur. Les estimations initiales de la demande seront préparées en coordination avec l'équipe de planification. Les travaux de plomberie seront coordonnés avec les efforts de conception de l'architecte et des services d'eau et d'assainissement. L'équipe travaillera en étroite collaboration avec l'UNOPS pour coordonner les exigences et les recommandations de l'EDH. Question 14: Comment est le service d'eau potable actuel à Quartier Morin? Réponse 14: Il est en développement par un financement par la BM. Il y a de l'eau aux alentours mais pas de services publics pour l'instant. Comme indiqué dans le document d'AO, les services d’eau et d’assainissement devront être fournis par un ingénieur (et/ou une équipe) ayant au moins dix ans d'expérience en ingénierie et cinq ans d'expérience de travail sur une variété de projets dans un contexte similaire à Haïti. Il (elle) fournira des services de conception en matière d'eau et d'assainissement. Les interventions seront intégrées dans les plans du site et des logements. Elles tireront parti des interventions potentielles de l'infrastructure verte sur le site. Au cours de la programmation, l'équipe élaborera des critères de conception qui établiront les objectifs des systèmes ainsi que les réglementations et les meilleures pratiques en vigueur. Les estimations initiales de la demande seront préparées en coordination avec l'équipe de planification. Les interventions seront évaluées et une recommandation sera faite, qui sera ensuite intégrée dans les plans du site pendant la conception schématique. La composante doit inclure toutes les informations nécessaires pour le captage et le traitement des eaux. L'équipe travaillera en étroite collaboration avec l'UNOPS pour coordonner les exigences et les recommandations de la DINEPA.Question 15: Où est la source d'eau actuelle? Réponse 15: Souterraine. Comme indiqué dans le document d'AO, les services d’eau et d’assainissement devront être fournis par un ingénieur (et/ou une équipe) ayant au moins dix ans d'expérience en ingénierie et cinq ans d'expérience de travail sur une variété de projets dans un contexte similaire à Haïti. Il (elle) fournira des services de conception en matière d'eau et d'assainissement. Les interventions seront intégrées dans les plans du site et des logements. Elles tireront parti des interventions potentielles de l'infrastructure verte sur le site. Au cours de la programmation, l'équipe élaborera des critères de conception qui établiront les objectifs des systèmes ainsi que les réglementations et les meilleures pratiques en vigueur. Les estimations initiales de la demande seront préparées en coordination avec l'équipe de planification. Les interventions seront évaluées et une recommandation sera faite, qui sera ensuite intégrée dans les plans du site pendant la conception schématique. La composante doit inclure toutes les informations nécessaires pour le captage et le traitement des eaux. L'équipe travaillera en étroite collaboration avec l'UNOPS pour coordonner les exigences et les recommandations de la DINEPA. Ce qui est connu au travers d'une étude de la zone par la BID, est que la zone est propice et que la ressource en eau est présente en quantité. Toute la coordination des services doit être accomplie par une équipe compétente et multidisciplinaire ceci afin d'assurer les périmètre de protection pour la ressource en eau.Question 16:Comment est le traitement de l'eau actuel? Réponse 16: Comme indiqué dans le document d'AO, les services d’eau et d’assainissement devront être fournis par un ingénieur (et/ou une équipe) ayant au moins dix ans d'expérience en ingénierie et cinq ans d'expérience de travail sur une variété de projets dans un contexte similaire à Haïti. Il (elle) fournira des services de conception en matière d'eau et d'assainissement. Les interventions seront intégrées dans les plans du site et des logements. Elles tireront parti des interventions potentielles de l'infrastructure verte sur le site. Au cours de la programmation, l'équipe élaborera des critères de conception qui établiront les objectifs des systèmes ainsi que les réglementations et les meilleures pratiques en vigueur. Les estimations initiales de la demande seront préparées en coordination avec l'équipe de planification. Les interventions seront évaluées et une recommandation sera faite, qui sera ensuite intégrée dans les plans du site pendant la conception schématique. La composante doit inclure toutes les informations nécessaires pour le captage et le traitement des eaux. L'équipe travaillera en étroite collaboration avec l'UNOPS pour coordonner les exigences et les recommandations de la DINEPA. Une station de traitement des excécrats est prévue à Limonade. Les produits de vidange des fosses devraient y etre traités.Question 17: Existe-t-il des infrastructures adéquates pour intégrer la zone du projet (réservoirs, canalisations, systèmes de pompage) ?Réponse 17: Non

New clarification added: Question 1: La gamme de solutions que peuvent être mises en oeuvre pour l'aménagement de l'espace de réinstallation, y compris les logements et autres équipements urbains, est vaste et est subordonnée à des multiples facteurs.Un budget de référence pour le mandat de maîtrise d'oeuvre serait un indicateur objectif et très utile pour définir le niveau d'interventions envisagées par le Maître de l'ouvrage, et servirait à identifier raisonnablement l'effort requis pour établir les solutions techniques les plus adéquates au contexte et aux contraintes financières du projet. Ceci provoquerait aussi une concurrence plus homogène sur le plan financier, qui amenerait aux concurrents à se démarquer par la qualité de leurs propositions techniques, ce qui assurerait la compétitivité en même temps qu'apporterait l'avantage pour le Maître de l'ouvrage de recevoir de propositions mieux comparables et de qualité technique supérieur.De ce fait, pourriez-vous indiquer quel est le budget de référence pour le mandat de maîtrise d'oeuvre?Réponse 1: Le budget pour la mise en œuvre ne peut pas être indiqué. La firme qui sera retenue va développer avec l'UNOPS un solution de design appropriée qui englobe l'ensemble des exigences établies dans le RFP. Les solutions techniques doivent prendre en considération le pays dans lequel l'intervention est prévue. L'évaluation sera faite sur la qualité des propositions techniques et les capacités des firmes. Dans le document d'AO il est indiqué que budget disponible sera partagé avec le consultant retenu une fois le contrat signé.Question 2 : Nous comprenons que la date limite de soumission d'une proposition complète, technique et financière, est le 18 janvier 2022. Nous considérons néanmoins que la période dans laquelle le processus a été lancé impose des contraintes atypiques, car les ressources requises pour la préparation d'une proposition dument réfléchie, qui puisse intégrer convenablement tous les éléments de réponse à chacune des exigences de l'UNOPS, sont en ce moment en vacances de fin d'année. Ceci réduit d'environ deux semaines le temps effectif disponible pour la préparation d'une offre adéquate. De ce fait et dans l'intérêt général, nous voudrions vous solliciter de prolonger la date limite de soumission des propositions au 31 janvier 2022. Est-ce faisable?Réponse 2 : Oui c'est faisable. Nous allons l'étendre jusqu'au 31 janvier 2022.Question 3: Le projet doit être réalisé en langue française et selon le système international d'unités?Réponse 3: Oui en français et selon le système international d'unités.Question 4: Des relevés topographiques ou géotechniques supplémentaires devraient-ils être inclus dans la proposition ? Réponse 4:  NonQuestion 5: Faut-il considérer de desservir la population existante proche de la zone du projet ?  Réponse 5: Dans la solution technique que nous comptons trouver pour l'eau, nous aimerions permettre qu'elle puisse desservir la population existante. Cela reste à valider. Question 6: Qui est responsable du travail social avec les habitants de la zone qui seront touchés par les interventions ? Réponse 6: Une firme locale a été identifiée. Elle connaît déjà le projet et sera déployée en amont et prise en compte dans le délai indiqué.Question 7: La conception des nouvelles unités d'habitation doit être présentée? Si oui, selon quels critères ou réglementations ? Réponse 7: La conception des unités fait partie du mandat. Elle sera développée par la firme qui sera retenue. Pour les critères veuillez consulter la page 7 du document d'AO.Question 8: D’autres bâtiments devraient être inclus dans le projet ? Des locaux d'enseignement ? De santé ? Bureaux publics ? Un autre type? Où serait leur emplacement ? Merci de bien vouloir préciser. Réponse 8: Le choix des emplacements fait partie du mandat et de la solution qui sera proposée. Question 9: Comment est le service d'électricité actuel à Quartier Morin ? Réponse 9: Il existe un réseau sur lequel nous devrons nous brancher. Question 10: Où se trouve le point de raccordement électrique du nouveau projet ?Réponse 10: Le long de la route principale.Question 11: Faut-il faire un relevé des installations existantes ? Réponse 11: Il va falloir coordonner les efforts dans le développement d'une solution. Comme indiqué dans le document d'AO, les services d'électricité et de plomberie devront être fournis par un ingénieur (et/ou une équipe) ayant au moins dix ans d'expérience en ingénierie et cinq ans d'expérience de travail sur une variété de projets dans un contexte similaire à Haïti. Il (elle) fournira des services de conception électrique et de plomberie pour les logements ainsi que la conception électrique du site. Au cours de la programmation, l'équipe élaborera des critères de conception qui établiront les objectifs des systèmes ainsi que les réglementations et les meilleures pratiques en vigueur. Les estimations initiales de la demande seront préparées en coordination avec l'équipe de planification. Les travaux de plomberie seront coordonnés avec les efforts de conception de l'architecte et des services d'eau et d'assainissement. L'équipe travaillera en étroite collaboration avec l'UNOPS pour coordonner les exigences et les recommandations de l'EDH Question 12: Les maisons existantes proches de la zone du projet ont-elles de l'électricité ?Réponse 12: Certaines oui.